¿Cómo son los españoles?

En España es normal besarse cuando se saluda a una persona.

besarse=s'embrasser, en espagnol à l'infinitif on met le pronom après le verbe, c'est comme llamarse=s'appeler

se saluda= on salue; en espagnol le "on" n'existe pas.Ici on découvre une des façons de traduire le "on" français".→ se +verbe à la 3ème pers singulier ou pluriel selon que le COD est sing ou pluriel

on salue une personne; personne est complément objet direct (COD). En espagnol si le COD est une personne, on utilise la préposition "a"
Exemple: Yo llamo a Juan=j'appelle Jean

Generalmente, se dan dos besos, uno en cada mejilla, entre amigos o cuando se presenta a un desconocido
se dan= on se donne .
en cada mejilla=sur chaque joue. Le "sur" français est traduit par "en", préposition qui nexprime bien la localisation en espagnol
cada (invariable)= chaque
desconocido ? conocer=connaître→conocido=connu →desconocido=inconnu

On forme le participe passé des verbes en -er et -ir en ajoutant ido au radical. pour les verbes en -ar on ajoute ado
habl-ado; conoc-ido

También es normal darse la mano entre hombres cuando no hay una relación de parentesco o una amistad muy íntima.
hombre=homme; mujer=femme

hay= il y a

Lo que está claro es que para los españoles es muy importante el contacto físico.Los españoles son gente amable, ruidosa y habladora.
lo que= ce qui

la gente= les gens
ruidoso,a = bruyant vient de ruido=bruit:; l'adjectif s'accorde avec gente qui est féminin singulier
habladoro, a=bavard

Les gusta divertirse y disfrutar del tiempo libre. Son tranquilos pero se transforman al volante de un coche: se vuelven agresivos y no respetan las normas de tráfico.

les gusta := ils aiment . Ici on rencontre la construction vraiment particulière du verbe gustar (aimer au sens du goût).On l'expliquera en détails plus tard.
j'aime=me gusta; tu aimes=te gusta; il aime=le gusta; nous aimons =nos gusta; vous aimez=os gusta; ils aiment =les gusta

se vuelven= ils deviennent

Pueden estar hablando durante horas, sin embargo, no pueden mantener durante largo tiempo la atención y se interrumpen constantemente.

Pueden=ils peuvent

habando: participe présent de hablar. On forme un participe présent en ajoutant-ando à la racine des verbes en -ar ou en ajoutant -iendo à la racine des verbes en -ir ou -er

sin embargo=cependant
mantener=maintenir

En España nos gusta mucho ir al bar a tomar una caña y unas tapas. Los bares siempre están llenos de gente hasta altas horas de la noche.

IR=aller; ir est un verbe de mouvement. Il sera toujours suivi de la préposition "a" en espagnol
tomar=prendre
caña/cerveza=bière
lleno,a =plein

También a los españoles les gusta jugar a los juegos de azar. Otra cosa que gusta a los españoles es el fútbol.

juego=jeu vient du verbe jugar=jouer
otra casa=une autre chose .En espagnol n'y a jamais d'article devant otro,a

Unos van al estadio cada domingo y otros ven el partido en la tele, pero indudablemente el fútbol es el deporte rey del país.

unos...otros= certains...d'autres
van= vont (3ème pers pluriel de IR) →voy, vas, va, vamos, váis, van

ver= verbe voir; mirar=regarder et pourtant en espagnol on dit :ver la tele= regarder la télé →ven =ils regardent

4-Utilisation du verbe Haber

Traduire :

a)nous avons bien travaillé (travailler=trabajar)

Hemos trabajado bien

b)j'ai bien mangé (manger=comer)

He comido bien

c) elle est venue(venir=venir)

Ha venido

5- Video sur l'utilisaion des verbes TENER et HABER