Atelier 19 -niveau A1- débutants

 

1-Le "on" en espagnol

En espagnol, ce pronom n'existe pas. Il y a plusieurs façons pour l'exprimer:

A-«On» =quelqu'un ; on utilise la 3e personne du pluriel (ils, elles...)

On frappe à la porte (mais on ne sait pas qui frappe)→ llaman a la puerta

B-«On» = nous (nosotros)

Lorsque «On» équivaut à «Nous», le verbe se conjugue à la 1re personne du pluriel

Hablamos italiano en casa. = On parle italien à la maison.

C-«On» = indéfini, généralité
Lorsque «On» exprime une généralité, une possibilité, une obligation, une habitude, et que la personne qui parle n’est pas forcément exclue.

On utilise la construction réfléchie: se + verbe conjugué à la 3e personne

Ahora se viaja mucho por avión. = Maintenant, on voyage beaucoup en avion.

Dans cette phrase, il n'y a pas de COD →le verbe est à la 3ème pers du singulier

Mais s'il y a un COD → le verbe s'accorde avec le COD

Se oyen ruidos = On entend des bruits; accord avec le COD (ruidos)

Exception: si le COD est un nom de personne déterminé, il est précédé de la préposion "a" et dans ce cas le verbe est au singulier
Se oye a los alumnos que charlan. = On entend les élèves qui bavardent.
En France, on a besoin de médecins (médecins au sens général) →en Francia se necesitan médicos
On a besoin de chiens pour la chasse: necesitamos perros para cazar
J'ai besoin de ton chien pour chasser: necesito a tu perro para cazar

D-«On»=je traduit par uno, una + 3ème pers singulier
Quand le locuteur emploie «on» pour renvoyer à «je»
On sait que tu mens (sous entendu , je sais que tu mens) →Uno sabe que mientes

2- Panneaux publicitaires en Espagne
se vende: à vendre
se alquila: à louer
se alquila casa: maison à louer
se alquilan habitaciones: chambres à louer

3-Exercice 19

1- On se voit demain et on va à la plage ( on pour un nous)
Nos vemos mañana y vamos a la playa

2-En France, on ne mange pas les petits escargots, mais les gros. Tu aimes les escargots? (l'escargot=el caracol; gros=grande)
En Francia,no se comen los pequeños caracoles, sino los grandes (on exprime une généralité)

3-On a volé mon sac à main.Pouvez-vous m'aider Monsieur Lopez? (voler=robar ;le sac à main=el bolso ; aider=ayudar))
Han robado el bolso (on traduit par ils)

4-On communique facilement aujourd'hui (communiquer=comunicar; facile=fácil)
Se comunica fácilmente hoy (on exprime une généralité)

5-On sait que tu aimes les animaux (aimer=amar; animal=animal)
Uno(ou una pour une femme) sabe que amas los animales (on sous-entend un "je")

4-Video sur le "on" en espagnol, avec exercices corrigés