Atelier 21- 23 de marzo de 2023

1- Exercice d'écoute avec Josmari

Dans l'épisode d'aujourd'hui, Josmari présente le témoignage de l'un de ses étudiants, Gauthier, qui raconte comment il a appris l'espagnol pour développer son entreprise et parler à sa belle-famille, qui vient de l'Équateur.

belle-famille= familia política
Equateur= Ecuador.
témoignage= testimonio

desarrollar su empresa=développer son entreprise
sede en Bélgica =siège en Belgique
avec sa femme=junto a su esposa
créer=crear (ne pas confondre avec creer=croire)
le fait=el hecho (substantif venant du pp de hacer)
ingénieur agronome= ingeniero agrónomo
el confinamiento en 2020=le confinement

a ver= voyons (expression très courante)
los suegros=les beaux-parents
los proyectos=les projets

Ne pas hésiter à mettre les sous-titres en espagnol

Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français . Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:

En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol

2- Exercice 21 (vocabulario nivel B2)

1- Connais-tu ces 10 verbes? →donne-toi une note sur 10?
1-exprimir
2-dorar
3-batir
4-calentar
5-rallar
6-aliñar
7-endulzar
8-escurrir
9-tostar
10-moler

2-Voici leur traduction, mais dans le désordre: égoutter griller moudre presser dorer assaisonner sucrer battre chauffer râper

3- Relie les verbes précédents avec les termes de la colonne ci-dessous
A la ensalada
B al baño María
C un limón
D el té
E la pasta
F los huevos
G el queso
H el pan
I la cebolla
J el café

Para ver la solución haz clic aquí

3- Escucha la música y aprende con la canción

En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol

En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
Vous pouvez aussi modifier la vitesse (0.75 peut rendre la compréhension plus facile

No me importa nada - Luz Casal

Ma traduction
Je m'en fiche complètement

Tu joues à m'aimer,
Je joue à te faire croire que je t'aime.
Cherchant un alibi
Tu me donnes une passion que je n'attends pas
Et je m'en fiche complètement

Tu joues à me tromper
Je joue à te faire croire que je te crois
J’écoute tes conneries
Sur l’amour et le désir
Et je m’en fiche complètement

Rien
Que tu ries ou que tu rêves
Que tu dises ou que tu fasses
Et je m’en fiche
Peu importe si je m'engage
Je joue et je m’en fiche complètement

Tu joues à m’avoir
Je joue à te faire croire que tu m’as.
Sereine et confiante
J'invente les mots qui te blessent
.Et je m’en fiche complètement

Tu joues à m’oublier.
Je joue à faire croire que je m’en fiche
.Je connais le jeu.
Je sais me débrouiller sur de courtes distances.
Et je m’en fiche complètement

Rien
Que tu ries ou que tu rêves
Que tu dises ou que tu fasses
Et je m’en fiche complètement
Peu importe si je m'engage
Que tu dises ou que tu fasses
Et je m’en fiche complètement

Et je m'en fiche complètement
Que tu ries ou que tu rêves
Ce que tu dis ou ce que tu fais
Et je m'en fiche complètement
Que tu prennes ou que tu laisses
Que tu viennes ou que tu partes
Et je m'en fiche complètement
Que tu montes ou que tu descendes
Que tu entres ou que tu sortes
Et je m'en fiche complètement

No Me Importa Nada

Tú juegas a quererme
Yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una coartada
Me das una pasión que yo no espero
Y no me importa nada

Tú juegas a engañarme
Yo juego a que te creas que te creo
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo
Y no me importa nada

Nada
Que rías o Sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Estoy jugando y no me importa nada

Tú juegas a tenerme
Yo juego a que te creas que me tienes
Serena y confiada
Invento las palabras que te hieren
Y no me importa nada

Tú juegas a olvidarme
Yo juego a que te creas que me importa
Conozco la jugada
Sé manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada

Nada
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Que digas o que hagas
Y no me importa nada

Y no me importa nada
Que rias o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Que tomes o que dejes
Que vengas o que vayas
Y no me importa nada
Que subas o que bajes
Que entres o que salgas
Y no me importa nada