1-Les influences de l'arabe dans la langue espagnole

Pourquoi y a-t-il de l’arabe en espagnol ?

Un poco de historia para empezar…

Entre 711 et 1492, le territoire espagnol a été en très grande partie sous contrôle musulman. Les Maures , le peuple ayant conquis le territoire au VIIIème siècle, ont dominé et répandu leur culture pendant huit siècles à travers ce territoire.
L’empreinte mauresque est encore très présente dans la culture espagnole, à travers la langue, l’architecture, la musique et la gastronomie.

L’espagnol moderne que l’on apprend aujourd’hui garde donc de nombreuses traces de la domination musulmane .

Et c’est en Andalousie, dans le sud de l’Espagne, que cette influence est la plus marquée. On le remarque non seulement avec la langue, mais aussi dans d’autres domaines tels que l’architecture par exemple, avec des fortifications, des palais, des monuments, des parcs et des jardins typiques de l’époque mauresque.

Mira por ejemplo el Real Alcázar, en Sevilla, ¡qué maravilla!
Regarde par exemple le Real Alcázar, à Séville, quelle merveille !

Quelques mots espagnols issus de l’arabe

Les mots avec la particule AL

De nombreux mots espagnols provenant de l’arabe commencent par « al ». Cette particule représente les articles définis « le », « la » et « les » en arabe.

Voici quelques exemples :

Un albañil (un maçon)

El alcalde (le maire)

Una alfombra (un tapis)

Algo (quelque chose)

Una almohada (un oreiller)

También, el nombre de muchas ciudades españolas empieza por « al ».

D’ailleurs, le nom de nombreuses villes espagnoles commencent par « Al » : Almeria, Alcantara, Alicante, Alafar, Almoharin, Almargen, Alcaraz, Albacete.

L’arabe dans les aliments en espagnol

On peut aussi constater l’influence arabe en espagnol dans le nom de différents aliments :

El aceite (l’huile)

La albahaca (le basilic)

El arroz (le riz)

El azúcar (le sucre)

La berenjena (l’aubergine)

El café (le café)

El jarabe (le sirop)

El limón (le citron)

Una naranja (une orange)

Una zahanoria (une carotte)

Mots courants issus de l’arabe en espagnol

Enfin, on retrouve aussi divers mots et expressions plutôt courants en espagnol, comme par exemple :

Ahorrar (épargner, économiser)

Un barrio (un quartier)

Una cifra (un chiffre)

Una guitarra (une guitare)

Hasta (jusqu’à)

Una jarra (une carafe, un pichet)

Ojalá (pourvu que, si seulement), qui vient de Incha’Allah

El paraíso (le paradis)

Un rincón (un coin)

Una tarea (une tâche : pas la salissure, attention, on parle ici d’une tâche ménagère par exemple)

Una taza (une tasse)

2- Ejercicio con ojalá

Elige la repuesta adecuada entre varias opciones:
Ojalá la vea - Ojalá apruebe - Ojalá escampe - Ojalá lo acepten - Ojalá la consiga- Ojalá me toque

1-Está lloviendo

2-Tengo muchos exámenes

3-He solicitado una beca

4-He comprado lotería

5-He pedido un traslado

6- Marta está en la ciudad

Comprobar: clic AQUI

3-Une petite pause musicale

Juan Luis Guerra chante Ojalá que llueva café →Pourvu qu'il pleuve du café
Le titre de la chanson reprend deux mots qui viennent de l’arabe : ojalá et café.