Atelier 18 - niveau B1/B2- 1 de marzo de 2023

 

Le carnaval de Barranquilla : une expérience inoubliable en Colombie

Il s’agit en effet du deuxième carnaval le plus important d’Amérique latine et le troisième au niveau mondial, après Rio et Venise.
Le Carnaval de Barranquilla est une tradition qui date du XIXe siècle et qui tient ses origines du carnaval d’Espagne. Avant d’être un carnaval à proprement parler, il s’agissait d’une journée de liberté pour les esclaves à l’époque où les colons dominaient l’Amérique latine. Les populations locales pouvaient alors danser, chanter et jouer de la musique dans les rues afin de célébrer ce court instant d’évasion.

Barranquilla est une ville située dans le nord de la Colombie, comptant environ 1,2 millions d’habitants, ce qui en fait la quatrième ville la plus peuplée du pays, après Bogotá (la capitale), Medellín et Cali. 

C’est également la ville natale de Shakira, où on peut la voir danser la cumbia (rythme emblématique du carnaval) et dire « ¡Mira en Barranquilla se baila así! » (Regarde, c’est comme ça qu’on danse à Barranquilla !).

C’est un événement folklorique et culturel réunissant près de 3 millions de personnes. Il a été proclamé en 2003 chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité (Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad). Depuis 2008, il est inscrit au patrimoine culturel immatériel par l’UNESCO.

La bataille des fleurs

Les festivités commencent véritablement le premier jour (le samedi) avec le défilé le plus important du carnaval de Barranquilla : la Batalla de las flores (la bataille des fleurs), menée par la reine du carnaval, suivie de nombreuses comparsas. (comparsas=groupes de chanteurs)
La Reine danse et lance des fleurs aux passants, accompagnée d’un groupe de personnes déguisées en princes et en princesses. C’est en quelque sorte l’ouverture du spectacle et le début officiel des festivités.

Le défilé de la grande parade

La Gran Parada de Tradición y Folclor a lieu le deuxième jour. Durant cette parade, deux danses traditionnelles sont mises à l’honneur : la cumbia et le garabato. La cumbia est une danse indigène qui symbolise l’élégance et l’amour. On reconnaît la cumbia au son des tambours et de la flûte, mais aussi aux mouvements de hanches des femmes. De son côté, le garabato est une danse qui représente le triomphe de la vie face à la mort.

Les défilés et les comparsas

Deux événements animent la troisième journée. La Gran Parada de Comparsas est un défilé qui réunit des chars Las carrozas (les chars qui défilent) et mélange les éléments folkloriques traditionnels et les nouvelles tendances. El Festival de Orquestas est un très grand concert qui commence en fin d’après-midi et dure toute la nuit. De nombreux groupes et orchestres de différents styles musicaux y participent : tropical, vallenato, salsa, merengue, musique urbaine, etc.

Les comparsas,composées de 3 personnes pour les plus petites, et jusqu’à plus de 50 pour les plus importantes. Certains groupes défilent sur des chars aux structures impressionnantes, représentant tous des univers très différents : animaux, visages géants (los cabezones), personnalités de la télévision, etc.

Les grands défilés réunissent les costumes (disfraces) typiques du carnaval de Barranquilla, évoquant tout type d’espèces animales , natifs et étranges, des démons , des super-héros , des êtres mythologiques qui transcendent les limites de la sexualité et de la mort. On retrouve de très nombreux masques (máscaras)

Lors de ce défilé, la reine du carnaval est vêtue de noir pour symboliser la veuve de Joselito Carnaval. Cette parade est une véritable mise en scène théâtrale où la reine pleure son chagrin et finit par s’évanouir. À la fin de ce spectacle dramatique, c’est le retour de la danse et des musiques joyeuses.

El entierro de Joselito Carnaval

Enfin, le quatrième jour du carnaval est marqué par el entierro de Joselito Carnaval (l’enterrement de Joselito Carnaval) .
Joselito est le personnage le plus représentatif de ce carnaval. Après quatre jours de danse, de fête et de joie, Joselito meurt et il est pleuré et enterré de façon symbolique par les veuves qui ont animé avec lui cette période de fête intense. L’enterrement de Joselito a lieu le Mardi gras, date qui marque le début de Carême.

Video du 4ème jour

 

La troisième mi-temps : el remate 

Le soir, après les défilés, les personnes se réunissent dans un autre quartier de la ville pour el remate. C’est en fait un quartier avec énormément de personnes, beaucoup de stands de nourriture , où la bière coule à flots et pendant lesquels la joie et la bonne humeur règnent. 

 

Les musiques et les instruments typiques du carnaval

Voici les plus importantes : 

• La cumbia, principal rythme du carnaval de Barranquilla. 
• Le mapalé, dont la danse se base sur les mouvements d’un poisson (en contractant l’abdomen). 
• Le vallenato, rythme typiquement colombien qu’on retrouve dans la chanson La bicicleta de Carlos Vives.
• Le merengue, originaire de République Dominicaine , très populaire en Amérique latine.
   

  Au niveau des instruments de musique, les plus emblématiques de ce carnaval sont la gaita colombiana(à ne pas confondre avec la gaïta espagnole, qui ressemble à une cornemuse) et la caña de Millo (une flûte en bois), qui servent à interpréter les rythmes de la cumbia, du bullerengue, ou du mapalé. 

  Los tambores (les tambours) jouent aussi un rôle central dans les rythmes du carnaval, avec tout un ensemble de percussions.

  Vocabulaire relié au carnaval
  
  Se celebra = Se déroule
  Esperada = Attendue
  Traída = Amené
  Se convirtió = Est devenu
  La duración = La durée
  El miércoles de ceniza = Le mercredi des cendres
  La coronación = Le couronnement
  El evento = L'événement
  Mojarse = Se mouiller
  Los camiones cisternas = Les camions-citernes
  Rocían = Pulvériser, vaporiser
  Gozan = Profitent de
  El desfile = La parade, le défilé
  La carroza = Le char
  La comparsa = La troupe
  El buñuelo = Le beignet
  Los chicharrones = Les grattons, morceaux de couenne de porc grillée
  La fritura = La nourriture frite
  El caldo = Le bouillon
  El entierro = L'enterrement
  
  La chanson Te olvidé est considérée par beaucoup comme l’hymne du carnaval de Barranquilla