Le portail est accessible sur smartphone
Atelier 30 - niveau avancé
1-Les différentes façon de dire "peut-être" en espagnol
"Peut-être" suivi de l'indicatif ou du subjonctif
Quizás
Quizá
Tal vez
Acaso
S'ils sont placés avant le verbe, on conjuguera le verbe en utilisant le mode subjonctif.
S'ils sont placés après le verbe, l'indicatif est obligatoire (on exprime un doute plus atténué).
Subjonctif:Quizás sea simpático →Il est peut-être sympathique (doute élevé)
Indicatif:Es simpático quizás→ Il est peut-être sympathique (doute faible)
"Peut-être" toujours suivi de l'indicatif
A lo mejor → A lo mejor tiene miedo.
"Peut-être" toujours suivi du subjonctif, avec les formes verbales suivantes
Puede ser que
Puede que
→ Puede que tenga miedo
Es posible que
Es probable que
.
Expressions
Más vale un sí que dos quizás →Il vaut mieux un oui que deux peut-être.
Con quizás no hagas cuenta. →Ne compte pas sur un peut-être.
2- Exercice 30
Sustantivos y adjetivos sobre la personalidad
Completa con las palabras que faltan
Para ver la solución haz clic aquí
3- Escucha la música y aprende con la canción:
Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français .
Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone (petite roue), vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
Bobby Capo - Quizas, quizas, quizas
Autre version: Andrea Bocelli y Jennifer Lopez
Ma traduction
Peut-être, peut-être, peut-être
Chaque fois que je te demande
Quoi? quand? comment? et où?
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être
Et ainsi les jours passent
Et moi, hélas, je désespère
Et toi, tu me réponds
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu perds ton temps
En pensant, en pensant
A ce que tu veux le plus
Jusqu'à quand? jusqu'à quand?
Et les jours passent
Et moi, hélas, je désespère
Et toi, tu me réponds
Peut-être, peut-être, peut-être
Chaque fois que je te demande
Quoi? quand? comment? et où?
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être
Et ainsi les jours passent
Et moi, hélas, je désespère
Et toi, tu me réponds
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu perds ton temps
En pensant, en pensant
A ce que tu veux le plus
Jusqu'à quand? jusqu'à quand?
Oh, et ainsi les jours passent
Et moi, hélas, je désespère
Et toi, tu me réponds
Peut-être, peut-être, peut-être
Peut-être, peut-être, peut-être
Peut-être, peut-être, peut-être
Letra-Paroles
Quizás, Quizás, Quizás
Siempre que te pregunto
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo? y ¿Dónde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, ay, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?¿ Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, ay, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo? y ¿Dónde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo voy desesperando
Y tú, tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?¿ Hasta cuándo?
Ay, y así pasan los días
Y yo, voy desesperando
Y tú, tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás