COURS 18- niveau A2 (intermédiaires)

JUEVES 9 DE MARZO DE 2023

Refrán del día: Más vale ser cabeza de ratón que cola de león > il vaut mieux être une tête de souris que la queue du lion > il vaut mieux être le premier dans son village que le second à Rome.

Canción sin miedo

Que tiemble el Estado, los cielos, las calles

Que tiemblen los JUECES y los judiciales

Hoy a las mujeres nos quitan (quitar: enlever) la calma

Nos sembraron (sembrar: semer) MIEDO, nos crecieron (crecer: pousser) alas

A cada minuto, de cada semana

Nos roban amigas, nos matan HERMANAS

Destrozan sus cuerpos, los desaparecen

No olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Por todas las compas marchando (manifester) en Reforma

Por todas las morras PELEANDO (pelearse: se battre) en Sonora

Por las comandantas LUCHANDO por Chiapas

Por todas las madres buscando en Tijuana

Cantamos sin miedo, PEDIMOS JUSTICIA

Gritamos (gritar: crier) por cada desaparecida

Que resuene (resonar:résonner) fuerte "¡nos queremos vivas!"

Que caiga con FUERZA el feminicida

Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo (romper: casser)

Si un día algún fulano te apaga (apagar: éteindre) los ojos

Ya nada me calla (callarse: se taire), ya todo me sobra (sobrar: avoir de trop)

Si tocan a una, RESPONDEMOS TODAS

Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa

Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria

Soy la niña que subiste (subir: monter) por la fuerza

Soy la madre que ahora llora por sus muertas

Y soy esta que te hará PAGAR LAS CUENTAS

¡Justicia, justicia, justicia!

Traducir las frases siguientes

Les manifestants aimeraient pouvoir marcher en paix.

> Los manifestantes quisieran marchar/caminar/andar en paz

> A los manifestantes les gustaría marchar en paz.

Demain, quand je serai à la maison, je dormirai toute la journée.

> Mañana, cuando esté en casa, dormiré todo el día.

Je te le dis pour que tu le fasses.

> Te lo digo para que lo hagas.

Tous les jeudis ils apprenaient l’espagnol.

> Todos los jueves aprendían (el) español

L’orthographe de l’espagnol n’est pas aussi facile qu’il le paraît.

> La ortografía del español no es tan fácil como parece.

En algunas frases, presentar a una mujer famosa…el resto del grupo tendrá que adivinar quién es.

Nació en Colombia. Es cantante. Estuvo casada con un jugador del Barça. SHAKIRA

Era una mujer. Nació en Túnez, murió en 2020 en París. Tenía tres hijos, era abogada, militante feminista, política. GISELE HALIMI

Nació en Francia durante la segunda guerra mundial. Fue deportada a un campo de concentración. Peleó por el derecho de las mujeres al aborto. Fue la primera mujer Presidenta del Parlamento Europeo. SIMONE VEIL

Nació en Bélgica. Era cantante. Tenía el papel de la camarera en la comedia musical Starmania. Murió en 2018 (más o menos). MAURANNE.

Nació en Estados Unidos. Era una mujer muy bonita, actriz. Actuó en películas. Murió a los 36 años. Su nombre oficial es N. Baker. MARYLIN MONROE

De Inglaterra. Fue primera ministra. Fue/Era conocida con el nombre “la mujer de hierro”. MISS MAGGIE