COURS 2- niveau B1/B2

MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Refrán del día: No está el horno para bollos: Le four n’est pas prêt pour les brioches (Ce n’est pas le moment).

Fíjate en estas expresiones con ser y estar. Une cada una de ellas con su significado.

ser atento a. ser amable
estar atento b. prestar atención
ser verde c. tener color verde
estar verde d. tener poca experiencia / inmaduro
ser abierto e. ser extrovertido
estar abierto f. lo contrario de estar cerrado
ser listo g. ser inteligente
estar listo h. estar preparado
ser rico i. tener mucho dinero
estar rico j. tener un sabor agradable, delicioso
ser malo k.tener malos sentimientos o ser perjudicial
estar malo l. no sentirse bien, estar enfermo
ser blanco m. tener color blanco
estar blanco n. pálido
estar en blanco o. no tener ideas
ser negro p. tener color negro
estar negro q. estar enfadado / estar bronceado

Video Noticias TVE:Barómetro de trabajadores autónomos

a. ¿Qué hacen los comerciantes para no subir los precios?

Para no incrementar (aumentar) los precios, los comerciantes trabajan más horas. Por ejemplo, Rocío trabaja trece horas por día.

b. Citar una consecuencia de la caída de la actividad de los autónomos.

La caída de la actividad provoca la disminución del número de trabajadores. Por ejemplo, en la peluquería de Elvis antes eran tres y ahora son dos.

c. ¿Qué tiene previsto hacer Elvis (el peluquero) si la situación no mejora?

Si no mejora la situación, Elvis tendrá que cerrar su negocio, como muchos otros autónomos en España.

d. ¿Qué pasa con el 25% de los autónomos?

Los autónomos saben que si abren su persiana (rideau), van a tener más gastos (frais) que ventas.

e. ¿Qué opinión tienen de la economía española?

Tienen una opinión negativa o muy negativa de la economía de España.

Video con transcripción

Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français . Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:

En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol

En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
Vous pouvez aussi modifier la vitesse (0.75 peut rendre la compréhension plus facile)

Mi transcripción (HB)

No hemos incrementado el precio de los servicios.
Pero que sí que hemos incrementado a nivel personal, más horas de trabajo , para poder el coste no repercutirlo al cliente, poder mantener nuestra actividad, pero a base de nuestro esfuerzo de más de trabajo

Rocío pertenece al 40% de los autónomos que mantiene precios para no perder clientes en la tintorería con jordanas de 13 horas y unos costes disparados especialmente electricidad.

Tenemos maquineria que consumen muchísima luz.Tenemos que incluso poner entramos en horas económicas.

Elvis tampoco ha subido precios este año. La caída de la actividad que afecta a la mitad de los autónomos le ha dejado con un trabajador menos.

Éramos tres ppeluqueros, somos dos y con todo eso nos faltabtrabajado por dos. Aguantaremos (aguantar=résiter) hasta donde podemos y una vez que no podemos, pues, nos retiramos y ya está como están haciendo muchos.

Incertidumbre es la palabra más repetida por los autónomos.
De cara (en ce qui concerne) su futuro 6 de cada 10 creen que su actividad que era en los proximos meses.

En torno (autour de) al 25% de los autónomos sabe que levantar la persiana, significa ese día tener más gastos que lo que va a vender. Su único objectivo va a ser aguantar.

Según el barómetro de septiembre sobre la situación de los trabajadores por cuenta propía , 3 de cada 4 ven una perspectiva negativa o muy negativa de la economía española.

¿Por o para?

a. La imprenta fue un invento por / para la literatura.

b. Estuvimos corriendo toda la tarde por / para el parque.

c. ¡Qué bolso tan bonito! Lo voy a comprar por / para mi hermana, que es su cumpleaños.

d. Nos enteramos de la noticia por / para los niños.

e. No creo que sea verdad. Por / para mí se lo ha inventado.

f. El trabajo tiene que estar por / para el martes.

g. Muchas gracias por / para las flores, me han encantado.

h. Los analgésicos sirven por / para calmar el dolor.

i. Pase por / para aquí, por favor.

Expresar una elección personal o una opinión

Por: indica la elección personal de alguien ante una situación planteada previamente. Es una abreviación de «si fuera por mí».

Ejemplo:

Por mí, haz lo que quieras.

Por nosotros, vamos al cine.

por + propuesta o invitación

Para: indica de quién es la opinión de la afirmación que se hace.

Ejemplo:

Para mí, eres el mejor primo del mundo.

Para mi hermana, la puntualidad es importantísima.

para + oración enunciativa