COURS 10- niveau B1/B2

MIERCOLES 7 DE DICIEMBRE DE 2022

Refrán del día: Hasta las piedras lo saben

Même les pierres le savent > Tout le monde le sait

Escuchar y completar con las palabras correctas.

“Cien años de soledad” es una NOVELA del escritor colombiano Gabriel García Márquez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982. Es considerada, sin lugar a dudas, una obra MAESTRA de la literatura hispanoamericana y universal, así como una de las obras más TRADUCIDAS y LEÍDAS en español.

Fue incluida en la lista de las cien mejores novelas en español del SIGLO VEINTE del periódico español El Mundo, también en la lista de los cien libros del siglo XX del DIARIO francés Le Monde y en los cien mejores libros de TODOS LOS TIEMPOS del Club de libros de Noruega.

La primera edición de la novela fue publicada en Buenos Aires en MAYO DE 1967 por la editorial Sudamericana, con una gran ACOGIDA por parte de la crítica y del público, y tuvo una edición total inicial de 8000 ejemplares. Hasta la fecha se han vendido más de 30 millones de ejemplares y ha sido traducida a TREINTA Y CINCO IDIOMAS.

Completar con la palabra correcta.

madrina • yerno • lejanos • mellizos • huérfana • suegra • nuera • adoptada • numerosa • bisabuelo

El padre de mi abuelo es mi (1) BISABUELO.

• La esposa de mi hijo es mi (2) NUERA.

• Mi (3) YERNO es el marido de mi hija.

• Yo bauticé a mi primo, por tanto soy su (4) MADRINA.

• Pertenezco a una familia (5) NUMEROSA y cuando nos reunimos hacemos mucho ruido.

• Jimena se quedó (6) HUÉRFANA al fallecer sus padres.

• Ignacio y Alfonso no son gemelos, concretamente son (7) MELLIZOS.

• No tengo contacto con mis parientes (8) LEJANOS.

• Al contrario de lo que les pasa a muchos, yo tengo una buena relación con mi (9) SUEGRA.

• Marisa fue (10) ADOPTADA cuando tenía cuatro años.

Leer el texto y elegir la buena respuesta.

¿Quién no tiene un microondas en la cocina de su casa? Sí, un microondas; ese aparato con forma de televisor que te calienta mágicamente la comida que preparaste ayer. El microondas es uno de los objetos más comunes de las cocinas de casi todo el mundo, pero a cualquiera le sorprendería saber que cuando se inventó, no se pensó utilizar para calentarnos la comida, ¡sino para ganar guerras!

Así es: las ondas que emitían estos aparatos se utilizaron en la Segunda Guerra Mundial para estropear (détraquer) los radares de los aviones del enemigo. Un día, su inventor se dejó un microondas funcionando cerca del bolsillo (la poche) de su chaqueta (la veste) y se derritió (derretir: fondre) un pedazo de chocolate QUE había dentro. Este descubrimiento le dio la idea que nos permite a todos hoy calentar nuestros macarrones de ayer en dos minutitos.

Por lo tanto, se podría hacer en este sentido una comparación entre el microondas y los villancicos que cantamos en Navidad.

Los villancicos tampoco surgieron como canciones navideñas que hablen del Niño Jesús, la Virgen María o los Reyes Magos. ¿O es que este villancico del siglo XV te parece tan católico y navideño como cualquier otro? Lee con atención:

Compadre, has de guardar / para nunca encornudar /
si tu mujer sale a mear / sal junto con ella tú.

Los villancicos eran el tipo de música más popular en la sociedad del Siglo de Oro español y la Iglesia pensó que podrían ser una buena manera de difundir (diffuser) la palabra de Cristo y celebrar fiestas religiosas como la Navidad de una manera más motivante y menos aburrida (ennuyeuse).

Y así es como empezamos a cantar cada Navidad que la Virgen se está peinando o que unos ratones le han roto (romper) los calzoncillos (le caleçon) a San José, entre otros maravillosos villancicos españoles.

Si a ti también te gustan los villancicos, te propongo una cosa: cada vez que vayas a utilizar tu microondas, acuérdate y canta alguno que te sabes. Así practicarás español y estarás listo para tus próximas Navidades en español.

1- El microondas... fue un invento muy popular en el Renacimiento. es como un villancico: ruido, ruido y más ruido. no se usa para lo que fue inventado 3- El autor del texto sugiere... que cantemos villancicos todo el año. que cantemos un villancico cada vez que usemos un microondas. que cantemos villancicos solo en Navidad.

2- Los villancicos... tienen un ritmo parecido al pop. solo se cantaban en las iglesias. fueron una solución para hacer la Iglesia más atractiva al pueblo.