Pronombres personales / pronoms personnels

Les pronoms personnels sujets

Yo (je)

Tú (tu)

Él, ella, usted (il, elle, vous singulier)

Nosotros, nosotras (nous)

Vosotros, vosotras (vous)

Ellos, ellas, ustedes (ils, elles, vous pluriel)

 

1-Attention à la formule de politesse
Usted (vous singulier), ustedes (vous pluriel)

Le verbe sera conjugué à la 3ème personne en espagnol et traduit par vous en français.

2- Les pronoms personnels sujets ne s'emploient généralement pas, sauf:

Pour plus de clarté si on n'a pas de contexte :
El viene. Il vient

Pour insister :Moi, je suis plus grande que mon frèreYo soy más alta que mi hermano

Les pronoms personnels réfléchis

Me

Te

Se

Nos

Os

Se

Attention: des verbes peuvent être réfléchis en espagnol mais pas en français... Là est le problème !

Ex: quedarse : rester 

me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan.

Je reste à la maison : Me quedo en casa.

Les pronoms pers. compléments directs

Me

Te

Le, la, lo

Nos

Os

Los, las

 

1-Attention à la 3ème personne du singulier, généralement : lo au masculin et la au féminin

Lo comprendo : Je le comprends (le problème)

Au masculin, le est souvent employé à la place de lo, s'il s'agit d'une personne :

2-Politesse: « vous » sujet est traduit par « usted » alors que « vous » complément est traduit par " le " (ou "lo")

¿Me comprende usted? Sí señor, le (lo) comprendo.Me comprenez-vous ? Oui, monsieur, je vous comprends.

3-Lorsque le Complément d'Objet Direct est un nom représentant une personne déterminée, il est précédé de la préposition" a" :

Je comprends mon professeur, je le comprends : Entiendo a mi profesor, le entiendo, a él.

 

Pronoms personnels après préposition :

A mí

A ti

A él, a ella, a usted

A nosotros

A vosotros

A ellos, a ellas, a ustedes

A ti, te gustan los viajes : toi, tu aimes les voyages = à toi, les voyages te plaisent

Les pronoms pers. compléments indirects

Me

Te

Le

Nos

Os

Les

 

1- Ce sont les mêmes que les Compléments Directs, sauf à la 3ème personne.

Les hablo : je leur parle

Le hablo : je lui parle

2- Attention: le hablo peut aussi signifier: je vous parle

Pour éviter les confusions, on peut employer la préposition « a » : le hablo, a él, a ella, a usted

Les contesto, a ellas : je leur réponds, à elles.

3-Pronoms personnels consécutifs :Lorsque deux pronoms compléments se suivent, l'ordre en espagnol est toujours :indirect + direct

Me enseña un libro : me lo enseña = il me le montre.