Le portail est accessible sur smartphone
Atelier 17- de 2023-22 février 2023
1- Exercice d'écoute et de compréhension orale con Josmari, profesora de español
Hoy vamos a hablar de una expresión muy común en el mundo hispanohablante:
“A quien madruga Dios lo ayuda”
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt !
Pour vous aider dans la compréhension orale des paroles en espagnol et de leur signification en français, vous pouvez afficher sur la video, soit le texte en espagnol, soit la traduction en français .
Pour cela, cliquez au bas de la video pour faire apparaitre cette image:
En cliquant sur le premier icone à gauche, vous afficher le texte en espagnol
En cliquant sur le deuxième icone, vous pouvez choisir le français ou la traduction automatique en français
Vous pouvez aussi modifier la vitesse (0.75 peut rendre la compréhension plus facile)
Vocabulaire
la madrugada
(desde la medianoche hasta las 6 de la mañana )
madrugar:despertarse durante la madrugada
agarrar:saisir, prendre
aproximado:aproximatif
→aproximadamente
littéral: literal → literalmente
recoger: recueillir
comentar: commenter
analizar(un peu irrégulier)=analyser
présent indicatif régulier: analizo, analizas, analiza, etc
subjonctif présent:(z→ c)analice, analices, analice, analicemos, etc
passé simple irrég 1ere pers: analicé, analizaste, analizo, etc
hoy en día: de nos jours
la encuesta: le sondage, l'enquête
hablar con fluidez: parler couramment
2-Exercice 17: on révise 4 temps
Le passé simple conduit à l'imparfait du subjonctif et le futur conduit au conditionnel
Si nécessaire: formation imparfait du subjonctif: http://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/16.php
formation du conditionnel: http://macommune-enligne.net/espagnol-saint-apo/grammaire/14.php
1-Si j'étais toi, je n'accepterais pas
2-Si j'étais malade, je ne viendrais pas
3-Si j'achetais une voiture, ce serait une voiture électrique
4-Si je savais la vérité, à nos parents je ne la leur dirai pas
5-Si j'avais de l'argent, je partirais en vacances à New york
6-Si j'allais chaque jour faire du sport, je serais en pleine forme
7-Si je mettais mon manteau, je n'aurais pas froid
8-Si j'aimais marcher, je ferais le tour du lac
(faire le tour=dar la vuelta)
9-Si je pouvais t'aider, je le ferais avec plaisir
10-Si je voulais, je pourrais le faire
Ver la solución: clic aquí
3-Emilio Jose - Soledad. con letra
Solitude (ma traduction)
La solitude est délicate comme le coquelicot
Qui a toujours vécu seul dans un champ de blé
Sans avoir besoin de personne.
Ah, ma solitude!
Solitude! C'est une créature exquise
Qui ne sait pas qu'elle est belle
Et ne connait, ni l'amour, ni les tromperies.
Ah, ma solitude!
Solitude! Elle vit comme n'importe qui
Dans le village où elle est née
Elle lave, elle coud, elle pleure, elle rit.
Ah, ma solitude!
Mais moi, je l'aime comme ça
Car elle est sincère
elle est naturelle comme l'eau qui arrive
En courant joyeuse depuis la source.
Mais moi, je l'aime comme ça
Car elle est sincère
elle est naturelle comme l'eau qui arrive
En courant joyeuse depuis la source,
Ne sachant même pas où elle va. Qu'elle est heureuse! Vive ma solitude!
Solitude! Elle est aussi belle qu'une colombe
Et aussi clair que le soleil qui nous assome
Entre les buissons.
Ah, ma solitude!
Solitude! C'est une créature exquise
Qui ne sait pas qu'elle est belle
Et ne connait, ni l'amour, ni les tromperies.
Ah, ma solitude!
Solitude! Elle vit comme n'importe qui
Dans le village où elle est née
Elle lave, elle coud, elle pleure, elle rit.
Ah, ma solitude!
Mais moi, je l'aime comme ça
Car elle est sincère
elle est naturelle comme l'eau qui arrive
En courant joyeuse depuis la source.
Mais moi, je l'aime comme ça
Car elle est sincère
elle est naturelle comme l'eau qui arrive
En courant joyeuse depuis la source,
Ne sachant même pas où elle va. Qu'elle est heureuse! Vive ma solitude!
Soledad
Soledad, es tan tierna como la amapola
Que vivió siempre en el trigo sola
Sin necesidad de nadie, ay mi soledad
Soledad, vive como otra cualquiera En la aldea donde naciera Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad
Pero yo la quiero así distinta Porque es sincera Es natural como el agua que llega Corriendo alegre desde el manantial No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad
Soledad, es tan bella como una paloma Y tan clara como el sol que asoma Por entre los matorrales, ay mi soledad
Soledad, es criatura primorosa
Que no sabe que es hermosa
Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad