LES FONDAMENTAUX DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE

Je découvre le thème n°7 → adjectifs et pronoms démonstratifs, les adverbes, l'apocope

1- Les adjectifs et pronoms démonstratifs

Ainsi que les adverbes de lieu, ils sont différents selon la distance entre le locuteur et l'objet désigné (ou la personne désignée)

On distingue l'adjectif du pronom démonstratif avec un accent sur les pronoms

celui-ci, celle-ci: éste, ésta // ése, ésa //aquél, aquélla

ceux-ci, celles-ci:éstos, éstas // ésos, ésas //aquéllos, aquéllas

adjectif et pronom neutre
ceci, cela: esto (proche) // eso (intermédiaire)// aquello (loin)

Eso me parece interesante ➞ Cela me semble intéressant.

¿Qué es esto? C'est quoi çà?

2-Les adverbes en espagnol

Comme en français, les adverbes en espagnol dérivent très souvent des adjectifs auxquels on ajoute le suffixe "-mente" à l'adjectif écrit sous sa forme féminine. Quelques exemples :

adjectif	forme au féminin	adverbe
lento (lent)	lenta (-o changé en -a)	lentamente (lentement)
rápido (rapide)	rápida (-o changé en -a)	rápidamente (rapidement)
increíble (incroyable)	increíble (pas de changement nécessaire)	increíblemente (incroyablement)
profesional (professionnel)	profesional (pas de changement nécessaire)	profesionalmente (professionnelement

Adverbes espagnols ne terminant pas en "-mente"

Il existe d'autres adverbes espagnols qui ne terminent pas en "-mente". Les plus fréquents sont :

ahora Duerme ahora.	maintenant Il dort maintenant.
allí Iré allí.	là-bas J'irai là-bas.
aquí Puedes venir aquí.	ici Tu peux venir ici.
ayer Me visitó ayer.	hier Elle est venue me voir hier.
bastante Canta bastante mal.	assez, plutôt, suffisamment Elle chante assez/plutôt mal.
bien ¿Comes bien?	bien Tu manges bien ?
demasiado Conduce demasiado lento.	trop Il conduit trop doucement.
hoy Comemos pasta hoy.	aujourd'hui Nous mangeons des pâtes aujourd'hui.
mal El coche corre mal.	mal, difficilement La voitue roule mal.
mañana Vamos de viaje mañana.	demain On part en voyage demain.
muy Sabe muy bien.	très C'est très bon.
nunca No vamos nunca.	jamais Nous n'y allons jamais.
poco Habla poco.	peu, un peu, pas trop Il parle peu.
siempre Estoy siempre ocupado.	toujours Je suis toujours occupé.
tan Es tan guapa.	tellement

adverbes de lieu : aquí (ici) // ahí (là) // allí (là-bas)

C'est un peu l'équivalent en français de : ici (proche du locuteur), là (distance intermédiaire) et là-bas (loin du locuteur)

autres adverbes
arriba, abajo→en haut, en bas
cerca, lejos → près, loin
delante, detrás→devant, derrière
encima, debajo→au dessus, en dessous
enfrente, atrás→en face, en arrière

3-L'apocope

C'est la perte de la voyelle ou de la syllabe finale de certains mots quand ils sont devant un nom (même si celui-ci est précédé d'un adjectif), un adjectif ou un adverbe.

Uno, alguno, ninguno, bueno, malo, primero, tercero perdent le o devant un nom masculin singulier
Cualquiero/a devient cualquier devant un nom masculin ou féminin
Grande perd la syllabe finale 'de' devant un nom masculin ou féminin singulier.
Ciento perd la syllabe finale 'to' devant un nom masculin ou féminin et devant un nombre qu'il multiplie.
Santo perd la syllabe finale 'to' devant le nom propre d'un saint, sauf si celui-ci commence par 'To' ou 'Do
Tanto et Cuanto perdent la syllabe finale 'to' devant un adjectif ou un adverbe, sauf devant les adverbes mejor, peor, más et menos.
Recientemente s'apocope en recién devant un participe passé